Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
Σου Γιονγκ. Μην τους ρίχνεις τόσο νερό!
- Ερχόμαστε! - Έρχονται με σνακ!
- Κάνετε πολύ καλή δουλειά! Πάρτε λίγα σνακ! - Κρασί ρυζιού!
Ελάτε γρήγορα, ελάτε.
Ελάτε εδώ!
Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα
Ξέρεις, Χε Γουον,
έχω ένα προαίσθημα
ότι τα πας πολύ καλά.
Θα πάτε μέσα μέσα τώρα.
Αφήστε τα προσωπικά σας αντικείμενα εδώ και ακολουθήστε με μόνο με τα όργανά σας.
- Χιονγκ! Χιονγκ, μόνο 30 λεπτά παρακαλώ. Η πρόβα δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Εντάξει.
Μας συγχωρείτε, θα σας παρακαλέσω να περιμένετε λίγο ακόμη. Συγνώμη.
Ένα απογευματινό ταξίδι με τη Μουσική
Επεισόδιο 16 (τελευταίο) Μετά από έναν Μακρύ Χειμώνα
Γεια σας, Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα εδώ.
Ναι, ναι.
Παρακαλώ περιμένετε λίγο.
Ναι, το έχω.
Πέντε αντίγραφα;
Ναι, εντάξει.
Τα πας καλά, έτσι δεν είναι, Χε Γουον;
Και εγώ καλά τα πάω.
- Βραστό σήμερα; - Ναι.
Αλλά γιατί έχει φύκια το βραστό;
Βραστό με φύκια.
Και γιατί λουκάνικα;
Λουκάνικα και βραστό με φύκια.
Είσαι το ίδιο χάλια αλλά μου είπες να προσέχω τα γεύματα της Χε Γουον;
Μου λες ότι δεν θυμάσαι;
- Πότε φεύγεις; - Σε μια βδομάδα.
- Αντίο, τότε. - Ναι.
Δεν θα ξαναγυρίσεις;
Αν μπορώ να το κάνω, δεν είναι καλύτερα για εμάς;
Λοιπόν, ο,τι θες.
Το εκδοτικό πεδίο έχει επηρεαστεί από ύφεση για μερικά χρόνια.
Σε τέτοιο χώρο, πώς καταφέρνετε να επιλέγετε συστηματικά μπεστ σέλερ που πουλάνε πάνω από 50 χιλιάδες αντίτυπα;
Πού αποκτήσατε τέτοια ικανότητα;
Δεν ξέρω. Αντί για ικανότητα,
νομίζω πως είναι δώρο για κάποιον εκεί πάνω.
Έτσι ε;
Ας σταματήσουμε την επίσημη συνέντευξη εδώ.
Είναι ανεπίσημο,
αλλά άκουσα ότι βγαίνετε με την συγγραφέα Σιμ Μιονγκ Γιο, της οποίας δημοσιεύετε το βιβλίο;
Είναι αλήθεια;
Όχι.
Ήμασταν ζευγάρι πριν από πολλά χρόνια. Τώρα χωρισμένοι.
Αλλά δουλεύετε ακόμα μαζί;
Λοιπόν, αφού χωρίσαμε βγαίνοντας για πολύ καιρό,
είμαστε τώρα σε μια σχέση που υποστηρίζουμε ο ένας το μέλλον του άλλου.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ πάρα πολύ για σήμερα.
Λοιπόν, το κάνουμε συχνά αυτό.
Παρακαλώ γράψτε ένα καλό άρθρο για της Συγγραφέα μας την Κιμ.
Πραγματικά νοιάζεστε για το μέλλον της.
Μιονγκ Γιο
Παρακαλώ;
Ναι, πού είσαι;
Κάστανο. Έλα εδώ.
Όννι, που είναι οι πλαστικές σακούλες μας;
Από: Σιμ Μιονγκ Τζου : Προς: Σιμ Μιονγκ Γιο
Όννι.
- Τι είναι αυτό; - Το γράμμα που μου έγραψες.
- Και τι θες να κάνω με αυτό; - Σου λέω να γράψεις κάτι τέτοιο.
- Σε ποιον; - Στη κόρη σου.
Γιατί;
Όννι. Η Χε Γουον δεν ξέρει τίποτα.
Γιατί απέρριπτες τις επισκέψεις της,
γιατί επέστρεφες όλα τα γράμματά της, γιατί δεν μένεις μαζί της,
γιατί είσαι πάντα τόσο σκληρόκαρδη. Δεν ξέρει τίποτα.
Γι' αυτό,
πρέπει να γράψεις ένα. Γεια, αδερφή μου, άκουσε εδώ.
Κάποια πράγματα μένουν άγνωστα για πάντα αν δεν μπεις στον κόπο να μιλήσεις για αυτά.
Στον Όππα Γιονγκ Σου
Όππα, σου αρέσει η πανεπιστημιακή ζωή;
Όσο για εμένα, πάω στο σχολείο από το οποίο λείπεις.
Και σήμερα, περπατάω μόνη,
σε αυτούς τους διαδρόμους που στερείται το ρομάντζο.
Σε αυτό το βαρετό και πληκτικό μέρος, κρατάω καλά.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε παιδιά!
Ε, η καθηγήτρια είναι εδώ.
Ησυχία! Ησυχία, ησυχία.
Έχουμε έναν καινούριο μαθητή. Το όνομά του είναι ...
- Ιμ Χι; - Ναι;
Τι συμβαίνει; Το όνομά σου είναι Ιμ Χι;
Ναι, αλλά τι;
Δεν είναι συνηθισμένο όνομα, αλλά εδώ έχουμε μία ακόμα.
Το όνομά της είναι επίσης Ιμ Χι.
- Οπότε; - Τα τα, ερωτεύτηκα!
Τρελάθηκες. Δεν έχει περάσει ούτε ένας μήνας από τότε που αποφοίτησε ο Κιμ Γιονγκ Σου.
Το μελάνι στο πιστοποιητικό του δεν έχει ακόμα στεγνώσει.
- Χιον Τζι. Ο Γιονγκ Σου όππα θα είναι χαρούμενος. - Τι;
- Έχει την Σονγκ Τζε Ιν, όπως ξέρεις. - Με δουλεύεις;
Προσεύχομαι για την ευτυχία της όννι Τζε Ιν. Προσεύχομαι, προσεύχομαι.
- Τι φάση; -Όπως και να έχει, αυτή τη φορά θα βγω με εκείνο το αγόρι.
Άκου εδώ, δεν θα καταλήξεις να βγαίνεις μαζί του επειδή απλά λες ότι το θες.
Νομίζεις ότι στην ζωή είναι όλα τόσο απλά;
Αλλά, Χιον Τζι.
Ζηλεύεις;
Τι;
Εννοώ, φοβάσαι ότι αν τα πράγματα πάνε καλά για εμένα και τον πολύ όμορφο και κουλ καινούριο μαθητή,
δεν θα μπορώ να τρώω μεσημεριανό μαζί σου. Ζηλεύεις εξαιτίας αυτού.
- Όχι, όχι. Μην κάνεις έτσι. (Στα Αγγλικά) Σταμάτα, γλυκιά μου. - Τι;
Βλακείες, γλυκιά μου. (Στα Αγγλικά)
Το έπιασα, σε αγαπώ και εγώ. Όπως και να έχει ερωτεύτηκα τον καινούριο Ιμ Χι!
Κοίτα εδώ, είσαι τελειόφοιτη.
Και με τους τωρινούς βαθμούς σου, μπορεί να μην μπορέσεις να περάσεις ούτε σε τοπικό πανεπιστήμιο.
Ω! Ο Ιμ Χι! Αντίο!
- Ε! - Ιμ Χι!
Γεια, είμαι αυτή που ήταν προαποφασισμένο από τη μοίρα να έχει το ίδιο όνομα με εσένα, Ιμ Χι. Σου αρέσουν τα βιβλία;
Σε ποιον μιλούσα;
Πώς είναι το όνομά σου στα χαντζά; Εμένα είναι "Ιμ" σαν κλινικό τεστ και "Χι" σαν ψίθυρος! (Κινέζικοι χαρακτήρες, δίνουν την ετυμολογία κάθε συλλαβής)
- Ω! - Τι, τι είναι αυτό;
Α, Ιμ Χι, περίμενέ με!
Έχετε δέμα!
- Ήρθατε; - Ναι.
Έχετε πολλά σήμερα.
Α, αυτό
πρέπει να πουλάει καλά.
Είχε πολλές παραγγελίες.
Και στο βιβλιοπωλείο κάτω στην πόλη έχουν πουλήσει πολλά αντίτυπα.
Ναι, είναι αρκετά δημοφιλές.
Εμ, άκουσα ότι το έχει γράψει η γυναίκα από "Το σπίτι της καρυδιάς". Ισχύει;
Ναι, έτσι είναι.
Να πηγαίνω. Καλή σας μέρα!
Χε Γoυόν, πώς είσαι;
Εγώ είμαι καλά.
- Μπορούμε να έχουμε λίγο ακόμα κίμτσι; - Μάλιστα.
Ο καιρός είναι καλός.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Με μισείς ακόμα;
Και να με μισείς, δεν έχω κάτι να πω γι΄αυτό.
Η Μιονγκ Γιομ είχε πει
υπάρχουν κάποια πράγματα που κανείς δεν θα μάθει ποτέ αν δεν τα πεις.
Ήμουν στην ηλικία που είχες όταν αποφοίτησες από τη σχολή
όταν σε έκανα.
Στην τωρινή σου ηλικία,
ήμουν μητέρα ενός εξάχρονου κοριτσιού.
Κακοποιούμουν επίσης
σωματικά από τον πατέρα σου,
που νομίζαμε ότι ήταν τόσο σπουδαίος άνθρωπος.
Δεν ήξερα πώς να παρηγορήσω τον εαυτό μου
από αυτήν την άθλια ζωή,
οπότε ξέσπασα πάνω σου.
Ήμουν εγωίστρια
και νοιαζόμουν μόνο για τον εαυτό μου.
Ακόμα και μετά από όλα αυτά που έκανα,
ελπίζω να ξέρεις ότι σε αγαπούσα.
Το μόνο πρόβλημά μου ήταν
να το εκφράσω.
Επίσης, η Μιονγκ Γιομ αποφάσισε να φύγει.
Θα φύγει μακριά.
Σε παρακαλώ, θα μπορούσες να έρθεις κάτω έστω και για μια μόνο φορά πριν φύγει;
Ο καιρός...
Ο καιρός είναι υπέροχος, Χε Γoυόν.
Μαμά, πάω να βγάλω λεφτά!
Εν Σοπ! Εν Σοπ! Εν Σοπ!
Δώσε μου λεφτά. Έλα, γρήγορα!
Περίμενε.
Πόσα χρειάζεσαι;
Για να δω.
10.000 γουόν (περίπου 7,5 ευρώ) είναι αρκετά. Ευχαριστώ!
Α ναι. Έχουμε έναν καινούριο συμμαθητή με μεταγραφή.
Το όνομά του είναι Ιμ Χι. Ίδιο με το δικό μου.
Μου αρέσει πολύ.
Μισό λεπτό, είναι αγόρι;
Ναι, φυσικά.
Μου αρέσει ένα αγόρι! Μου αρέσει πάρα πολύ.
Ήδη μου αρέσει. Θα τα φτιάξουμε.
Χι, δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ μικρή για να αρχίσεις να βγαίνεις ραντεβού...
Εντάξει.
Να προσέχεις, και να με παίρνεις τηλέφωνο κάθε φορά που βγαίνεις ραντεβού.
Τι; Είσαι τρελός;
Θέλεις να σου πάρω παραπάνω λεφτά;
Άντε φύγε.
Εντάξει, Εν Σοπ. Ευχαριστώ, Εν Σοπ. Αντίο, Εν Σοπ.
Καληνύχτα, Ιμ Εν Σοπ.
[Τι να κάνω αν δεν μπορώ να κοιμηθώ;]
- Α, γειά σας! - Α!
Τι όμορφα λουλούδια! Σου τα έδωσε κάποιος;
Φυσικά και όχι, τα αγόρασα.
Πηγαίνετε κάπου;
Πάω και εγώ για λουλούδια.
Παππού, φεύγω!
Α, Σενγκ Χο.
Κλείσε το φως.
Α, ναι!
Καλό αγόρι.
Παππού, θα αλλάξουμε θέσεις σήμερα.
Ελπίζω να καθίσω δίπλα στην Τζι Γιον.
- Προσευχήσου να καθίσουμε δίπλα δίπλα. - Εντάξει.
- Μην το ξεχάσεις! - Εντάξει.
Ελπίζω να είμαι δίπλα της.
"Έλα στον κήπο της άνοιξης" [Ανοιξιάτικη προσφορά - Βάλτε την άνοιξη στο σπίτι σας με νέα φώτα]
"Αν δεν έρθεις, δεν υπάρχει κανένα νόημα σε όλα αυτά. Οπότε πρέπει να—" Α, γεια σας!
Καλώς ήρθατε!
Θέλουμε να διακοσμήσουμε το καινούριο μας σπίτι.
Να σας πω για αυτά τα φώτα,
αν τα βάλετε στο ταβάνι,
δεν θα χρειαστεί να τα αλλάξετε. Ποτέ. Ποτέ!
Δεν θα χρειαστεί να τα αλλάξετε ποτέ. Θα κρατήσουν μια ζωή.
Είναι πολύ καλά!
Πρέπει να ... εεεμ.. καλέσετε στο 010..
Πού είχα μείνει;
Γκουον Χιον Τζι!
Ώρα για σχολείο!
Πρέπει να φύγεις!
Πού στο καλό είναι πάλι;
Στάσου, τι πήρες και φεύγεις σαν κυνηγημένη;
Δεν ξέρω!
Συμπληρώματα... Σε ποιόν θα τα δώσεις αυτά;
Φυσικά, η άνοιξη συνεπάγεται συμπληρώματα...
Κάντε στην άκρη!
Στην άκρη!
[Καλώς ήρθατε στο Σχολείο μας] Στην άκρη! Κάντε χώρο!
Ώρα για σνακ!
Ζεστή και χαρούμενη άνοιξη
Άνοιξη γεμάτη τύχη
Πώς φορές τη μέρα χρειάζεται να αλλάζει;
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα σύνολο και καθαρά εσώρουχα πριν τον ύπνο.
Αλλάζει το πρωί επειδή ο καιρός είναι μουντός,
αλλάζει το μεσημέρι γιατί λερώθηκε με σάλτσα...
Λες και βάζει αυτή πλυντήριο.
Μητέρα.
Α, γιε μου, ήρθες. Έφαγες;
Αυτό...
Τι είναι αυτό;
- Είναι τα γενέθλια σου, οπότε... - Ω, θεέ μου.
Δίκιο έχει! Θεέ μου.
Μου έφερες δώρο για τα γενέθλια μου;
Δεν είναι κάτι...
Θεέ μου, έχω τον καλύτερο γιο.
Η κόρη μου και ο άντρας μου είναι άχρηστοι. Δεν ξέρουν τίποτα. Έλεος.
Θεέ μου.
... μαμά, Ιμ Γιο Τζονγκ
Στην πολυαγαπημένη μου μαμά, Ιμ Γιο Τζονγκ
Το αγόρασα και..
Ω...
Πήγαινε. Θα ήθελα να μείνω μόνη μου.
Εντάξει.
Στην πολυαγαπημένη μου μαμά, Ιμ Γιο Τζονγκ
Στην υγειά σας.
- Είσαι καλά; - Ναι. Σου πάει.
- Καλός δεν είναι ο καφές; - Ναι, είναι.
Το όνομα της καφετέριας είναι...
Ω. Δίκιο έχεις. Ο τίτλος του τραγουδιού που είχες παίξει.
Τι στο καλό; Το κάνεις να φαίνεται λες και σου άρεσα για πολύ καιρό.
Όντως μου άρεσες για πολύ καιρό.
- Προδόθηκα; - Ναι.
Πώς το κατάλαβες; Ότι δεν ήμουν 100% ειλικρινής
όταν σου είπα ότι μου άρεσες για πολύ καιρό;
Σωστά. Πώς το κατάλαβα;
Απλά...
Γεια.
- Έκανα κάτι που με πρόδωσε; - Όχι.
Ξέρω...
πώς μοιάζουν τα μάτια κάποιου που του άρεσα για πάρα πολύ καιρό.
Τότε πρέπει να το ξανακάνεις!
Ήδη έχει μειωθεί η πελατεία! Είναι εκνευριστικό!
Ε, ε! Ακούστε.
Θα φτιάξω κάτι σαν το Μονοπάτι του Τζέτζου, και η Χιετσόν θα γίνει απίστευτα—
Φτάνει πια! Πόση ώρα ακόμα θα συνεχίσεις να λές για τη Χιετσόν;
- Τι άλλο θα μπορούσε να λέει; Άστον, μην του δίνεις σημασία. - Σκεφτείτε το!
- Θα ήταν τέλειο να γίνει στην Χιετσόν— - Α, η Τζι Εν Σιλ!
Παιδιά! Συγγνώμη που άργησα!
- Γεια! - Γιατί δεν βγήκες τις προάλλες; - Έχω λίγο καιρό λόγω της δουλειάς!
Είναι αργά. Τι θα γίνει με την δουλειά αύριο; Θα αργήσεις πάλι έτσι;
Παραιτήθηκα.
Δεν είναι αυτή στιγμή να παραιτηθείς, γιατί;
- Δεν ήξερες πόσο τυχερή ήσουν και συνέχιζες να παραπονιέσαι. - Τελικά παραιτήθηκες! Τι ενοχλητικό!
Όταν νιώσεις ότι πια είναι αργά, θα είναι πραγματικά πολύ αργά. Γι'αυτό πρέπει να παραιτηθείς κατευθείαν.
- Δεν θυμάστε πόσο δύσκολο μου ήταν; Ε, Τζανγκ Γου; - Ε, εγώ;
- Έτσι δεν είναι; - Ναι, είσαι τέλεια.
- Τέλος πάντων. Δώστε μου ένα ποτήρι. - Ορίστε.
Ε, Λι Τζανγκ Γου. Φαίνεται να είσαι κοντά με την Τζι Εν Σιλ.
Έτσι δεν είναι; Ύποπτο.
Δεν είναι έτσι. Ως περήφανος δημόσιος υπάλληλος της Χιετσόν, πρέπει να νοιάζομαι για την ευημερία των ανέργων—
Μισό. Αλήθεια, όταν δεν είχες έρθει την προηγούμενη φορά,
ο Λι Τζανγκ Γου έλεγε συνέχεια τότε ότι σου άρεσε και εσένα!
Σωστά! Πες την αλήθεια. Στη συνάντηση, σου την έπεσε ή όχι;
Τι έγινε τότε;
Α, ήρθε ο Εν Σοπ!
Α, ο Εν Σοπ!
Εν Σοπ, κάθισε εδώ.
Έλα κάθισε.
- Πάει καλά το βιβλιοπωλείο; - Σχετικά καλά.
Να σου πω, ήμουν περίεργη εδώ και καιρό.
Πώς γίνατε φίλοι εσείς οι δύο;
- Ισχύει. Είναι περίεργος συνδυασμός. - Δεν το ξέρετε; Ο Ιμ Εν Σοπ έσωσε τον Λι Τζανγκ Γου.
Τα παιδιά που εκφόβιζαν τον Λι Τζανγκ Γου τον έσυραν στο βουνό και τον έδεσαν.
Ε, π-πώς τ-το ξέρεις εσύ αυτό;
- Εσύ ο ίδιος μου το είπες. - Εγώ; - Εσύ!
- Ε-εγώ; Πότε; - Πώς μπήκε στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ με τέτοια μνήμη;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα αντέγραψε ή κάτι τέτοιο.
Όχι, π-πότε στο είπα αυτό;
Ήταν στο γράμμα που μου έδωσες μαζί με τα εκατό τριαντάφυλλα.
"Είμαι ο Λι Τζανγκ Γου, ο πρόεδρος της τάξης."
"Μάλλον θα με θεωρείς τέλειο, αλλά για να είμαι ειλικρινής—"
- Σταμάτα. - Ποιος ήταν;
- Ο Τζε Γιονγκ. - Με εκφοβίζει η συμμορία του Τζε Γιονγκ.
Σταμάτα. Σταμάτα!
- Δες τον πώς αντιδράει! - Μην γελάτε. Σταματήστε.
Ω, τέλειο.
Μου λέει να σταματήσω.
Λοιπόν, θα τα χωρίσω στα ίσα και θα το ανεβάσω στην συνομιλία μας.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε για το φαγητό!
- Σημειώστε το και μεταφέρετε μου τα λεφτά! - Ευχαριστούμε για το κέρασμα!
Την επόμενη φορά, πάμε κάπου αλλού... Σας παρακαλώ!
Να προσπαθήσεις εσύ να κλείσεις για τόσα άτομα. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι;
Έλα τώρα, μην μαλώνετε. Σας βαρέθηκα!
- Γιατί δεν ήρθε όμως η Χε Γoυόν σήμερα; Μου έχει λείψει. - Να την πάρουμε τηλέφωνο;
Όχι. Τι; Γιατί να τη πάρουμε; Γιατί να πάρεις τηλέφωνο κάποιον που πήρε μεταγραφή στη Σεούλ;
Εντάξει, ας το διαλύσουμε!
Ναι, πάμε!
Ο δεύτερος γύρος θα είναι στα σπίτια μας.
- Εντάξει, γεια! - Γεια!
- Φυσικά. Πάμε! - Πάμε για δεύτερο γύρο.
- Σταμάτα, γουρούνι. - Γουρούνι;
- Όλο με λέει γουρούνι και με εκνευρίζει! - Και ότι βγαίνουμε!
- Ε! - Δεν βγαίνουμε!
- Γιατί προσπαθείς να με εκνευρίσεις; - Θα με πληγώσεις.
- Δεν βγαίνουμε! - Από πού και ως πού βγαίνουμε;
Στοπ
Ουνι, πού είναι ο νυχοκόπτης;
Δεν μπορώ να τον βρω.
Εσύ...
Δεν έφυγες ακόμα.
Ήρθα επειδή νόμιζα ότι είχες φύγει.
- Τί είναι αυτό; - ΄΄ Τί είναι αυτό; ''
Εε, Μοκ Χε Γουόν.
Πραγματικά δεν μπορούμε να σου δίνουμε τηγανητά αυγά δωρεάν πλέον, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει!
Μην ρωτάς!
Πότε θα επιστρέψεις πίσω αυτή τη φορά;
Σκεφτόμουν σε μία βδομάδα περίπου;
-Πώς πήγαν οι συνεντεύξεις για τη θέση της δασκάλας; -Δ εν πέρασα σε καμία από αυτές.
Γιατί;
Σκεφτόμουν να νοικιάσω ένα χώρο μαζί με μια παλιά μου συμμαθήτρια από το μουσικό σχολείο και να διδάσκουμε εκεί.
Κατάλαβα ότι δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο από τη διδασκαλία.
Νόμιζα ότι είχες πει πως δεν σου αξίζει να διδάσκεις.
Αλήθεια είναι.
Αλλά;
Αλλά... ακόμα και αν δεν ξέρω αν το αξίζω...
Από τότε που ξεκίνησα πάλι κατάλαβα ότι αυτό που έκανα δεν ήταν τόσο κακό τελικά.
Τί λέει αυτή;
Επειδή το χρονικό διάστημα που ήμουν στη Σεούλ ήταν τόσο μοναχικό και δύσκολο,
για αυτό νομίζω πως μίσησα οτιδήποτε έκανα.
Και από τότε που άρχισα ξανά μετά από΄τον πόνο,
Μπορούσα να δω την δουλειά μου όπως αυτή είναι πραγματικά.
Πώς ήταν;
Δεν ήταν όλα τόσο άσχημα.
Υπήρξαν στιγμές που ήμουν χαρούμενη.
Αυτό είναι καλό.
Πότε σκοπεύεις να ανοίξεις το μουσικό σχολείο;
Αυτό είναι κάτι που δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Αλλά έχεις έρθει για να μείνεις μαμά;
Πούλησα το σπίτι στο Πατζού.
Αυτό είναι καλό.
Έμενες εκεί;
Έμενα.Το φρόντιζα καλά και το πούλησα σε καλή τιμή.
Αυτό είναι καλό.
Γεια σας.
Οο,Χε Γουόν. Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα. Ήρθες να φας;
Ναι, έχω έρθει να φάω αλλά δεν υπάρχει άδειο τραπέζι.
Υπάρχουν πολλά τραπέζια.
Οχι, οχι. Θα ήθελα να φάω κάτω από τον ήλιο. Ο καιρός είναι τόσο καλός σήμερα.
Χε Γουόν, θα τα πούμε.
Τηλεφώνησε μου αργότερα.
Γεια σας. Καλή όρεξη. Εσείς κυρίες που φοράτε γυαλιά ηλίου...
Λοιπόν, θα τα πούμε! Θα σου τηλεφωνήσω.
Δεν υπάρχουν άδει τραπέζια εκεί.
Τί;
Όχι δεν υπάρχουν! Μόλις κοίταξα.
- Είσαι σίγουρος; - Δεν υπάρχουν άδεια τραπέζια. Πάμε.
Δεν υπάρχει τίποτα, πάμε κάπου αλλού.
Τί θα θέλατε να φάμε;
- Αντίο. - Αντίο.
- Αντίο, Θεία. -Αντίο.
Πάρε τις αποσκευές μου.
Αθτό είναι;
Αυτή η οικογένεια δεν είναι καθόλου δεμένη.
Εμείς να πηγαίνουμε τότε.
-Αντίο - Αντίο σας.
Γιατί αποχαιρετάς με αυτόν τον τρόπο;
Τί έχει ο τρόπος μου; Ήταν αρκετά καλός.
Θα ήθελες να γυρίσεις πίσω;
Όχι.
Δεν θα 'ρθώ ποτέ ξανά πίσω.
Tί λέτε για κάτι σιγοβρασμένο;
Σιγοββρασμένο; Τί λέτε για στιφάδο;
Το στιφάδο ακούγετε καλό. Ξέρω ένα καλό μέρος για στιφάδο.
Ναι;
Εσείς παιδιά προχωρήστε και θα σας βρω εκεί.
Γεια, Τζι Εν Σιλ.
- Εν Σιλ! - Θεέ μου!
Τί είναι; Από που ήρθες;
Από εκεί. Τί κάνεις;
Τί θα μπορούσε να κάνει ένας άνεργος; Βγήκα έξω από το σπίτι επειδή ένιωθα ενοχές.
- Τι κάνεις εσύ; - Εγώ;
Δεν κάνω κάτι.
Μήπως εσύ...
Εεε...Θα τους πω να πάρω το υπόπλοιπο της μέρας για σήμερα.
Εντάξει...
Πηγαίνω να το κάνω τώρα.
- Θα το κάνεις αυτό; - Τί θα κάνεις μετά τον περίπατό σου;
Δεν κάνω κάτι. Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. Γιατί; Θέλεις να κάνουμε κάτι μαζί;
Περίμενε να σκεφτώ. Θ α ήθελες να δούμε μια ταινία μαζί;
Θα ήθελες να πάμε για πεζοπορία στο βουνό;
Αν όχι αυτό, θα ήθελες να φάμε κάτι;
Θα ήθελες να πάμε στο παντοπωλείο; Στο παντοπωλείο;
- Ειλικρινά, έχω ήδη φάει, είμαι φουσκωμένος. - Ναι και εγώ έφαγα πολύ επίσης.
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που θέλω και αυτό είναι ένα ρόφημα.
Αλλά σε αυτή την γειτονία δεν υπάρχει και αυτό με εκνευρίζει.
Θα ήθελες να ψάξουμε μαζί να βρούμε
ένα γευστικό μιλκσέικ παγωτό;
Ναι. Πάμε μαζί.
Είσαι στ' αλήθεια υπέροχος, έτσι δεν είναι;!
- Γιατί; Τί υπέροχο έκανα; - Αρκετά με αυτό.
Σταμάτα να κοκκινίζεις και πάμε να τους πεις πως θα πάρεις την υπόλοιπη μέρα άδεια.
Θα σε περιμένω εδώ ακριβώς.
Εντάξει. Πάω να τους το πω τώρα.
Σε ευχαριστώ που με έφερες Τσα Γιουν Τεκ.
Θα κλάψεις;
Δεν κλαίω πια.
Σι Μιονγκ Γιομ είσαι σίγουρη πως δεν θα ξαναγυρίσεις;
Ναι. Δεν γυρνώ πίσω.
Αλλά δεν θα μπορούσες να μας επισκεφτείς κάποτε;
Ξέρει... θα μπορούσες να έρθεις όταν θα σου λείψει.
Δεν θέλω.
- Σου λέω να τρέξεις. - Τι;
Τρέχα! Γιατί δεν τρέχεις;
Γιατί βιάζεσαι τόσο, Εν Σιλ; Εντάξει, έρχομαι τώρα.
Έτσι, έλα γρήγορα αν δεν θες να πεθάνεις.
Δεν με άκουσες;
- Όχι, δεν άκουσα τίποτα; - Πραγματικά!
Τι;
Είπες ότι θα γυρίσεις κατευθείαν!
Είπες ότι θα γυρίσεις κατευθείαν αλλά ξέρεις πόση ώρα περίμενα;
Λοιπόν, η διάθεση του προϊσταμένου μου είναι λίγο άσχημη.
- Έλα, θα σου πάρω παγωτό. - Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
- Πες, Τζανγκ Γου. - Ναι;
Γιατί γύρισες εδώ πέρα αφού πήγες και στο Διεθνές Πανεπιστήμιο της Σεούλ (ΔΠΣ) ;
- Έτσι ξαφνικά; - Ναι.
Πότε δεν το κατάλαβα.
Λοιπόν, απλά μου αρέσει η γενέτειρά μου.
Λοιπόν, μου αρέσει και εμένα εδώ
αλλά και πάλι, αν πας στο ΔΠΣ, δεν καταλήγεις να δουλεύεις σε έναν μεγάλο όμιλο στη Σεούλ;
Οι γονείς μου το πρότειναν.
Να γυρίσω πίσω στη γενέτειρά μου και να δουλέψω στο Δημαρχείο.
Το όνειρό σου, σε αντίθεση με αυτό που περίμενα ...
- Είναι μικρό, έτσι; - Ναι.
Αλλά για εμένα, είναι σίγουρη ευτυχία.
- Αυτό είναι σίγουρη ευτυχία; - Ναι.
Οπότε λες ότι, αφού γεννήθηκες σε αυτόν τον κόσμο,
αντί να ακολουθήσεις την δικιά σου επιθυμία, κάνεις ο,τι αποφάσισαν οι γονείς σου για εσένα, τρως, κοιμάσαι και σπουδάζεις όπως εκείνοι θέλουν,
δεν παίρνεις ούτε τη δεύτερη θέση αλλά τη πρώτη για τα 12 ολοκληρωμένα στο δημοτικό, γυμνάσιο και λύκειο και μπαίνεις και στο ΔΠΣ.
Αλλά από εκεί, αντί να εισέλθεις σε έναν μεγάλο και ωραίο κόσμο,
επιστρέφεις στη γενέτειρά σου και επειδή οι γενείς σου είπαν να γίνεις δημόσιος υπάλληλος, κάνεις την εξέταση,
την περνάς και μετά έχεις κολλήσει σε εκείνο αποπνικτικό Δημαρχείο
και δουλεύεις κάθε μέρα από τις εννιά μέχρι τις έξι, πας σπίτι και κοιμάσαι ... Τι ζωή είναι-
Εν Σιλ, Εν Σιλ.
Μπορεί να είναι αποπνικτικό για εσένα. Μπορεί να πιστεύεις ότι δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Αλλά για εμένα, αποκαλώ αυτή τη καθημερινότητα, ευτυχία.
Τι;
Για κάποιον άλλο, το όνειρό τους μπορεί να είναι να πάνε στο ΔΠΣ και να ταξιδέψουνε αργότερα στο διάστημα.
Αλλά για εμένα, αφού γύρισα από το ΔΠΣ, έχοντας την καθημερινότητά μου ξανά στα συνηθισμένα
και ζώντας την κάθε μέρα να μαζεύεται προσεκτικά, αυτό είναι το όνειρό μου.
Να ζω εργατικά και συνηθισμένα είναι αυτό που με κάνει χαρούμενο.
Το ξέρω αυτό.
Γιατί δεν τα έγραψες αυτά στο γράμμα;
Τι;
Γράψε κάτι σαν "Ξέρω πώς και πότε είναι χαρούμενος" αντί για "Κάποιος με χτύπησε."
Αν είχες γράψει αυτό, θα μου άρεσες λίγο.
- Α-α-αυτό το πράγμα είναι κουλ; - Ναι.
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ξέρουν τι τους κάνει χαρούμενους.
Οπότε αυτό σημαίνει ότι, τώρα, μπορεί να φάνηκα λίγο γοητευτικός σε εσένα;
Πεινάω.
Μόλις έφαγες μεσημεριανό και τώρα τρως παγωτό, πώς μπορείς και πεινάς ακόμα;
Εν Σιλ, πόσο μεγάλο είναι το έντερο σου;
Την τελευταία φορά, έφαγες πέντε γεύματα στη σειρά.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να φας τόσο πολύ. Όσο περισσότερα μαθαίνω για εσένα, τόσο βρίσκω ότι είσαι ο τύπος μου.
- Άρχισε να μου αρέσει ο Λι Τζανγκ Γου. - Τι;
Λέω ότι άρχισες να μου αρέσεις, Λι Τζανγκ Γου.
Ωωω κοίτα που κοκκίνισες.
Είπες ότι πεινάς.
- Οπότε- - Ε!
Από τώρα και στο εξής, θα είμαστε το φιάσκο της πόλης επειδή τα έχουμε;
Τι, τα έχουμε; Πού έμαθες αυτά τα πράγματα;
Λοιπόν, σε σχέση, ξέρεις.
- Εντάξει, λοιπόν ας είμαστε το αντικείμενο κωμωδίας. - Εντάξει; Ας είμστε.
Αλλά ξέρεις, η μητέρα μου με πιέζει να παντρευτώ.
Για γάμο, δεν το σκέφτεσαι ακόμα έτσι;
Αα λοιπόν, σχετικά με αυτό, εγώ...
Πας κάπου;
Πρέπει να πάω κάπου για λίγο.
Είναι η επέτειος θανάτου της μητέρας μου.
Λοιπόν τότε.
Τι είναι;
Απλά...
Μόνο μία φορά.
Μόνο μία φορά,
ήθελα να σε αγκαλιάσω.
♫ δε λένε να φύγουν από το πλάι μου ♫
Μπορώ;
♫ Ο χρόνος που πέρασα χωρίς εσένα αφήνει ένα κενό στην καρδιά μου ♫
♫ και δεν έχει κανένα νόημα ♫
♫ Έχω πολλές αναμνήσεις για να μπορέσω ποτέ να τις ξεχάσω ♫
♫ Θέλω να είμαι μαζί σου, είναι το μόνο που σκέφτομαι ♫
♫ αυτή τη νύχτα που μου λείπεις τόσο ♫
♫ Κλείνω τα μάτια και σε σκέφτομαι. ♫
Έχει νυχτώσει.
♫ Σήμερα θέλω να σου πω πάλι πόσο σ' αγαπώ ♫
Χαίρομαι που ήρθες, ♫ Στο φως της αστροφεγγιάς ♫
Ιρένε. ♫ κρατώ την εικόνα σου ♫
Χε Γουόν ♫ τούτη τη νύχτα που μου λείπεις τόσο ♫
♫ Οι δύσκολες μέρες είναι πια πίσω μου, θέλω να είμαι ευτυχισμένος ♫
♫ Σε θέλω εδώ μαζί μου, κι όχι μόνο στις σκέψεις μου ♫
♫ Κάποτε είμασταν μαζί ♫
♫ Νοσταλγώ εκείνες τις μέρες, λαχταράω να σε δω ♫
♫ τούτη τη νύχτα που μου λείπεις τόσο ♫
♫ Κλείνω τα μάτια και σε σκέφτομαι. ♫
♫ Σήμερα θέλω να σου πω πάλι πόσο σ'αγαπώ ♫
♫ Στο φως της αστροφεγγιάς κρατώ την εικόνα σου ♫
Συγγνώμη. ♫ τούτη τη νύχτα που μου λείπεις τόσο ♫
Θα προσποιούμουν ότι δεν σε ξέρω αλλά όταν είδα το πρόσωπό σου δεν μπόρεσα.
Συγγνώμη. Θα φύγω τώρα.
Αυτή τη στιγμή ...
♫ Θα σε καλέσω ξανά ακόμα πιο δυνατά, τούτη τη νύχτα που μου λείπεις ♫
Για πόσο θα μείνεις;
♫ Γιατί αυτή η δύσκολη νύχτα δεν λέει να τελειώσει; ♫
Αυτή τη στιγμή, ♫ Ακούω τη φωνή σου. ♫
μέχρι πότε θα μείνεις;
♫ Που τόσο αγαπώ ♫
♫ Και πάλι απελπισμένα σε φωνάζω ♫
♫ τούτη τη νύχτα που μου λείπεις τόσο ♫
Θα ξεχαστείς.
Φυσικά. Βγαίναμε για έναν χειμώνα, δεν είσαι τίποτα σημαντικό.
Φυσικά. Θα σε ξεχάσω τελείως.
Ήταν πολύ χαζή ιδέα.
Είσαι διαφορετικός.
Εσύ
τακτοποιείς υπερβολικά, όπως το χειμωνιάτικο χιόνι.
Είσαι κάποιος που ποτέ δεν θα με αφήσει.
Για μια στιγμή ξέχασα.
Ευχαριστούμε την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
Ευχαριστούμε την υπεύθυνη του καναλιού, irmar
Ευχαριστούμε τους χωριστές των κομματιών: pilar_velaquez, cgwm808, hana860 and dudie
Ευχαριστούμε τους μεταφραστές από τα Κορεάτικα στα Αγγλικά: emilyazel, eunjeong_you, cgwm808, ehkehk,
Ευχαριστούμε τους μεταφραστές από τα Κορεάτικα στα Αγγλικά: bluewind, abythe, ananasku, yiji1997, earthna, clgs, and minny_kim
Είσαι ο ταχυδρόμος;
Ναι. Στέλνω αυτά τα γράμματα.
Ρωτάω τώρα. Γιατί μου τα έστελνες; Για 7 χρόνια.
Αυτό ...
Ανεβάζει τη διάθεσή σου όταν διαβάζεις κάτι καλό.
Ευχαριστούμε τις επιμελήτριες: cgwm808 (υπεύθυνη), irmar, emilyazel (Μετάφραση) και abythe (Μετάφραση)
- Γεια σας! - Γεια σας!
Πώς ήσασταν;
Έλα εδώ, χιονγκνίμ.
Δώσε μου και μένα ένα! Δώσε μου ένα.
Θα πάρω αυτό.
Τώρα ήρθε η άνοιξη.
Ο καιρός έγινε πιο ωραίος. Έτσι δεν είναι;
- Έχεις δίκιο! - Είναι άνοιξη, εν τέλει!
Κοιτάξτε, η φορσυθία έχει γεμίσει άνθη.
- Κρατήστε ένα και για εμένα. - Είμαστε πολύ έτοιμοι για την άνοιξη!
Σεφ, ένα γκουκμαπ παρακαλώ. (σούπα με ρύζι)
Εντάξει!
Τα κοτόπουλα είναι αρκετά μεγάλα σήμερα.
Φυσικά, είναι τα καλύτερα!
Μητέρα της Μιν Γιον! Θέλω ένα από αυτά.
Πάρε τα πιο φρέσκα.
Θα τα δώσεις πάλι στο γιο σου; Σου αρέσει τόσο πολύ;
Έχεις μέλι που πέφτει από τα μάτια σου.
Η πραγματική σου κόρη θα στεναχωρηθεί.
Εγώ τον πήρα.
Τι;
Τον πήρα και για να τον μεγαλώσω με τη βιολογική μου κόρη χωρίς διακρίσεις,
σκόπιμα μου άρεσε περισσότερο.
Και τι έγινε;
Τι μπορώ να κάνω που τον αγαπάω περισσότερο τώρα;
- Κοίτα αυτό. - Τι είναι;
Μου το έφτιαξε.
Στην αγαπημένη μου μαμά, Γιουν Γιο Τζονγκ.
Δεν σε αγαπάει;
Λέει "Αγαπημένη"
Μου λέει ότι με αγαπάει!
Έλα, κάντε πιο γρήγορα!
Θα περάσουμε όλη τη νύχτα σε αυτό; Ελάτε γρήγορα να φυτέψουμε τις πατάτες.
Ε, δεν έχεις τελειώσει ακόμα, έτσι;
Έχω.
Είπαμε να μαζευτούμε στην αίθουσα μπιλιάρδου το απόγευμα. Πιστεύεις ότι θα τελειώσουμε στην ώρα μας;
Πρέπει να πάμε!
Ακόμα και αν πρέπει να περάσω τη νύχτα εδώ, θα πάω στην αίθουσα μπιλιάρδου.
Δεν έχει νόημα αν περάσουμε όλη τη νύχτα εδώ! Ας βιαστούμε!
Εντάξει, κατάλαβα.
Τα συναισθήματα που μένουν μέχρι το τέλος
Μια μέρα η Χε Γουόν είπε.
Για την ευτυχία.
Είναι δύσκολο να αναγνωρίσεις την ευτυχία ο ίδιος μερικές φορές.
Ακόμα και αν την αναγνωρίσεις, θέλει πολύ προσπάθεια και ικανότητα για να την κάνεις δική σου.
Σωστά.
Τα δέντρα που αντικρίσαμε όταν καθίσαμε και μιλήσαμε ο ένας στον άλλο. Η ανάσα μας και το γέλιο μας και οι ιστορίες έχουν ριζώσει.
Όλοι πασχίζουμε να είμαστε χαρούμενοι.
Για να πάρεις ευτυχία
πρέπει να δουλέψεις σκληρά και να κάνεις ο,τι καλύτερο μπορείς και ίσα ίσα μπορείς να την έχεις.
Δεν είναι εύκολο ακόμα και όταν είσαι μαζί μου.
Ακόμα και αν το δουλεύεις εδώ και καιρό,
είναι κάτι που μπορεί να μη συμβεί.
- Θέλω να πιω λίγο καφέ. - Καφέ;
- Ναι. - Εντάξει.
Θα το κάνω τώρα. Άσε με να βγάλω το παλτό μου πρώτα.
Ένα, δύο, τρία.
- Έλα τώρα. - Εντάξει.
Να πάρω ένα φλιτζάνι.
Αλλά κανείς δεν ξέρει το μέλλον μας
Κάντε στην άκρη. Στην άκρη!
όταν τρέχεις έτσι χωρίς σταματημό.
Ιμ Χι!
Γεια! Είμαι η Ιμ Χι, "Ιμ" όπως το κλινικό τεστ και "Χι" όπως ο ψίθυρος.
Θες να πάμε μαζί;
Ας γίνουμε φίλοι!
Περίμενέ με!
Αν προσπαθήσεις λίγο.
Ο καιρός είναι πολύ ωραίος, Μπο Γιονγκ.
Αν συνεχίσεις να ζεις,
Πιστεύω ότι
αυτή η μέρα θα φτάσει.
Και εγώ το πιστεύω.
Χε Γουόν.
Μια τέτοια μέρα μπορούσε να έρθει πραγματικά.
- Έτσι. - Έτσι.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
♫ Τα αισθήματά μου έγιναν πιο βαθιά ♫
♫ Θα μπορέσουν να φθάσουν ως εσένα; ♫
[Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου] Μπλογκ του βιβλιοπωλείου "Καληνύχτα", προσωπικό ποστ από τον Σοπ
Συνάντησα την Ιρένε μετά από πολύ καιρό.
Είναι αυτή που μου έλειψε τόσο πολύ και που την περίμενα υπομονετικά
εγώ, που την πρόσεχα και ευχόμουν για αυτήν, προσπάθησα να κρύψω τα αισθήματά μου.
Απομακρύνθηκα από αυτή σαν χαζός.
Τότε έτρεξα σε εμένα και με αγκάλιασε.
Για ακόμα μία φορά η παγωμένη μου καρδιά αναγκάστηκε να κατεβάσει την άμυνα.
Οι μέρες που η ψυχή μου με άφησε σαν ένα άδειο κέλυφος.
Οι μέρες που, για ακόμα μία φορά, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Όλα έγιναν παρελθόν σαν να μην έγιναν ποτέ.
Πρέπει να περνούσε άσχημα το βράδυ,
αλλά κοιμήθηκε πάνω στο χέρι μου ως μαξιλάρι.
Είναι λαμπερή και το άρωμά της είναι ωραίο
όπως η μυρωδιά του ανοιξιάτικου γρασιδιού που μεταφέρεται με τον αέρα.
Σε όλους. Η μυρωδιά εδώ είναι της ακακίας που έχει ανθίσει. Κρατήστε το αυτό.
Επίσης: Καθώς κοιμόταν, άνοιξε τα μάτια της, με φίλησε στη μύτη,
έβαλε το κεφάλι της στο στέρνο μου και ξανακοιμήθηκε. Ένα φιλί είναι ωραίο.
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~
Αυτό είναι ευτυχία.
Είναι κάτι δύσκολο.
Ωστόσο και εσείς επίσης,
ξυπνώντας το πρωί και ξεκινώντας τη μέρα,
ζώντας απλά το σήμερα ήσυχα,
δίνεις σε κάποιον εκείνη τη δύσκολη-να-τη-βρεις ευτυχία.
Εσείς, κάποιοι που σεβόμαστε,
κάποιοι που ίσως δεν ξέρουμε,
ζώντας απλά γεμάτα τη ζωή κάπου,
κάνετε ο,τι καλύτερο μπορείτε.
Είμαστε ευγνώμονες.
Και σήμερα, να έχετε ένα καλό βράδυ.